Siempre hay un regreso...

Primavera en Buenos Aires - la ciudad está pintada en lila...

Frühling in Buenos Aires - und die Stadt ist lila...

Ja, 2013 ist definitiv mein Argentinien-Jahr... Diese sechs Wochen, anfangs Jahr, unterwegs und voller unvergesslicher Momente, haben die Lust geweckt auf mehr. Und so reiste ich abermals in den Süden. Eben erst, im November. Diesmal zwar nur drei Wochen - aber intensive drei Wochen... Wochen des Sommers, der Sonne, der Wärme. Vor allem Wochen der erneuten Wiedersehen mit meinen Lieben am anderen Ende der Welt. Aber ebenso Wochen der Leichtigkeit des Seins und des Freiheitsgefühls. Wochen mit viel feinem Fleisch und unglaublich gutem Wein. Wochen mit wiederum unvergesslichen Begegnungen und Erlebnissen, die ich mit meinen Amigos und Amigas drüben teilen darf. Erlebnisse, die uns verbinden und gemeinsame Erinnerungen schaffen. Wochen, die die Wurzeln in meiner zweiten Heimat ein weiteres Stück haben wachsen lassen - und Wochen, die bestätigt haben, was ich schon lange ahnte: Dass mich Argentinien nie mehr los lassen wird...

...hier die Stationen meiner dritten Reise:


Buenos Aires - La vuelta a mi familia porteña - Rückkehr in "meine" argentinische Familie 


Cena argentina con una parte de la familia de Javi - a la hora argentina, por supuesto...:))

 

Znacht mit Javis Familie - zu argentinischer Stunde, natürlich:))

Bahía Blanca - Un finde con las chicas - Ein Wochenende mit den chicas 


...el primer asado del viaje... - Der erste Asado dieser Reise

Los señores del museo de Ferrowhite. Habrían seguido contar sus historias por muuuchas horas más si los hubieramos dejado...:))

  

Die Herren vom Eisenbahnmuseum Ferrowhite, die wohl heute noch erzählen würden, hätte wir sie gelassen...:))

Un domingo tipo argentino en la playa de Monte Hermoso

Ein typisch argentinischer Sonntag am Strand von Monte Hermoso

...otra despedida... - Wieder ein Abschied...

Paraná y Santa Fe - Dos ciudades qué todavía no conocí - Städte, die ich neu entdeckte 

Dos días solita, conociendo nuevos lugares. Plaza 1 de Mayo de Paraná. Tranqui, chiquita - y con muuucho calor...

  

Zwei Tage war ich alleine unterwegs - Zeit, um Neues zu entdecken. Hier auf der Plaza 1 de Mayo in Paraná. Die Stadt ist klein und ruhig - aber heiss wars...

Paraná: Al lado del Río Paraná - el día después, lo seguí hasta Rosario...

  

Am Ufer des Río Paraná, dem ich tagsdrauf gefolgt bin. Nach Rosario...

Iglesia Ntra. Señora del Rosario, Santa Fe

Casa de Gobierno de la Ciudad de Santa Fe

Calle 1 de Mayo de la Ciudad de Santa Fe

Construyendo en Santa Fe - So baut man in Argentinien

El Peatonal San Martin de Santa Fe (podría ser cualquiero:)))

  

Die Fussgängerzone der Stadt Santa Fe. Dies könnte nun wirklich irgendwo sein... 

Rosario - Siempre estuvo cerca...:))

El momumento a la bandera - la misma foto ya saqué hace 6 años... El monumento no cambió. Yo? Bueeeno...:))

  

Zurückgekehrt an den Geburtsort der argentinischen Flagge. Die gleiche Foto habe ich schon vor 6 Jahren aufgenommen... Unterschiede? Nun - die Umgebung hat sich nicht verändert...:))  

La Costanera de Rosario - Entlang des Río Paraná

...por favooor!!! :))

"...vas a verme llegar, y vas a oír mi canción, vas a entrar sin pedirme la llave - la distancia y el tiempo no saben la falta que le haces a mi corazón..."  Abeeeeel:)))

Colón, Entre Ríos - Hermosos días de vacas en pleno verano al lado del Río Uruguay - Wunderbar entspannte Sommerferienstimmung am Río Uruguay 

De viaje...  La vista hacía atrás: Rosario... Hasta la proxima:))

Unterwegs... Blick zurück nach Rosario... Auf ein baldiges Wiedersehen:))

...cruzando la provincia de Entre Ríos... todo verde y nada más qué ríos y vacas...:))

 

...unterwegs irgendwo in Entre Ríos... Alles grün und nichts als Flüsse und Kühe...

La compañia del viaje…  Reisebegleitung

Colón, Entre Ríos. El lugar perfecto para relajar y disfrutar a full de los días de pleno verano

Colón, Entre Ríos... klein, verschlafen und so wunderbar unspektakulär, wies für die perfekten Sommerferientage sein muss...

Detrás de los palmeros, se esconde el apartamento... Un oasis verde, a solo 7 cuadras de la playa del Río Uruguay... Y: con una parrilla propia:)) Y yo viajando con mi asador privado... Qué suerte:)) Pero primero...

Hier versteckt sich die Unterkunft... Irgendwo hinter Palmen und Blumen - eine grüne Oase, 5 Minuten vom Badestrand am Río Uruguay entfernt... Und: mit einer eigenen Parrilla:))) Zum Glück hatte ich meinen privaten Asador dabei... Aber zuerst...

...la picada:)) queso, salchicha, pan y vino - qué mas se necesita para disfrutar de la vida?

...wie es sich gehört, in Argentina: vor dem Znacht (irgendwann viiiiel später) gibts eine feine Picada... Wurst, Käse, Brot und Wein. Ach, ist das Leben schön...:))

Y después: a prender la parrilla:)) No existen fotos de la cena - estuve tan ocupada disfrutar de la carne qué me olvidé totalmente de sacar unas fotos...:)) Otro aplauso para Usted, señor asador:))

Und dann wurde er in Beschlag genommen. Der Grill... Vom Essen selbst gibts keine Fotos - ich war zu hin und weg vom Bife de Lomo, um überhaupt ans Foto schiessen zu denken...

La playa del Río Uruguay estuvo inundada. No nos molesto. Tomamos sol igual:))
 

Und dann - wies in Sommerferien sein soll: Strand, Sonne, Baden. Nun gut, der Strand wurde vom Río Uruguay zwar grad ziemlich geschluckt - das Wasser stand hoch und überspülte die sandigen Abschnitte - aber sünnele kann man auch auf dem Gras...

Nos toco un finde largo - y no fuimos los únicos disfrutando del tiempo espectacular
 

...und weils ein Wochenende war, traf sich ganz Colón entlang des Flusses...

...estuvo re lindo...  ...schööön wars...

...pero qué calor qué hacía!!!   ...und heiss;))

Aprovechamos… :))

Und die Hitze macht ja bekanntlich durstig, hihi...:)) Das hier die Bilanz der drei Tage...:))

Y, para terminar: Buenos Aires, otra vez... El asado del cumple con muuuy buena onda:))

Der fulminante Abschluss: mein Geburtstags-Asado:)) 

Gracias, Lucía!!!! Me re emocioné!!!!!!!

Otro aplauso - para otro asador graaande!!! Gracias, gordo:)) 

…no hace falta palabras...

qué tortaaa:))

Feliiiiiizes:))

GRACIAS, AMIGOS!!!!! Todavía no tengo palabras para agradecerles y decirles como lo estuve disfrutando… El asado del 27 de noviembre - ESPECTACULAR!!!!!!! Nunca voy a olvidar el cumple del 2013!!!!!!!!

...NOS VEMOOOOS:)))

PS: Volveré...:))